1 00:00:00,257 --> 00:00:03,944 Corpo de uma mulher morta encontrado em um canteiro de obras em Hill Street. 2 00:00:04,703 --> 00:00:09,535 Não há avanços na série brutal de Motins que devastaram Southland... 3 00:00:14,687 --> 00:00:16,049 E com quem estamos lidando aqui? 4 00:00:16,356 --> 00:00:18,178 É a primeira das vítimas a ser assassinada. 5 00:00:18,516 --> 00:00:21,307 O nome dela era Rachel Abbott. 29 anos; garçonete. 6 00:00:21,384 --> 00:00:23,421 Sua colega de quarto preencheu um relatado há dois dias. 7 00:00:24,061 --> 00:00:26,861 E o cara novo está aqui... aquele que o gerente assistente contratado. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,589 Não... David Sinclair. 9 00:00:31,020 --> 00:00:33,615 A investigação do homicídio diz que ela ligou o trabalho para relatar problemas com o carro. 10 00:00:33,671 --> 00:00:35,107 Eles também disseram que ela deveria ligar para Triple-A. 11 00:00:35,260 --> 00:00:37,047 Triple-A não recebeu uma ligação dela. 12 00:00:37,465 --> 00:00:38,320 Aqui está, senhor. 13 00:00:38,518 --> 00:00:39,296 Obrigado. 14 00:00:39,478 --> 00:00:43,359 Sem danos ou marcas de ligadura. Ela provavelmente sufocou. 15 00:00:48,013 --> 00:00:50,686 Ela já estava morta antes de ser transferida para cá. 16 00:01:14,474 --> 00:01:18,984 A marca é a mesma dos 12 anteriores vítimas de estupro. 17 00:01:19,077 --> 00:01:23,920 Metal pressionado a 300 graus contra a pele por cerca de 3 segundos. 18 00:01:26,649 --> 00:01:28,968 Estupro não é suficiente para essa pessoa? 19 00:01:29,260 --> 00:01:30,264 Ele tem que queimá-los? 20 00:01:30,351 --> 00:01:33,289 É para provar que é a sua vinda, como se a mulher pertencesse a ele. 21 00:01:33,366 --> 00:01:34,907 Como especialista em psicologia, explique… 22 00:01:34,999 --> 00:01:37,862 depois de 12 golpes, por que ele decidiu ele mesmo para tirar a vida de Rachel Abbott? 23 00:01:37,934 --> 00:01:40,980 A morte é permanente, ninguém pode tirá-la dele. 24 00:01:42,096 --> 00:01:44,716 A violência aumentou cada vez mais a cada ataque. 25 00:01:44,814 --> 00:01:46,314 Ele trabalhou até chegar a isso. 26 00:01:46,566 --> 00:01:49,853 Ele cobriu o rosto dela com alguma coisa, que causou isso. 27 00:01:50,784 --> 00:01:53,195 Como fita adesiva forte... ou uma bolsa? 28 00:01:53,309 --> 00:01:57,789 Não há marcas na fita, então estou supondo uma coisa hermético, talvez um saco plástico. 29 00:01:58,071 --> 00:02:00,938 A marca no pulso é de algum tipo de linha fina. 30 00:02:01,016 --> 00:02:03,948 Os ferimentos graves apareceram pouco antes da morte. 31 00:02:05,387 --> 00:02:08,208 Ela lutou cada vez mais quando percebeu que ela não conseguia respirar. 32 00:02:08,797 --> 00:02:10,339 Departamento Federal de Investigação. 33 00:02:10,421 --> 00:02:14,485 - Tenho informações sobre o homem estuprado... - uma escola, a três quilômetros da cena do crime... 34 00:02:14,567 --> 00:02:18,603 - Departamento Federal de Investigação... - Ainda faltam pistas na caça ao estuprador de Los Angeles... 35 00:02:18,684 --> 00:02:21,547 Uma série brutal de golpes varre Southland novamente... 36 00:02:23,323 --> 00:02:25,652 Todo mundo usa matemática todos os dias... 37 00:02:25,801 --> 00:02:27,393 para previsões meteorológicas... 38 00:02:28,806 --> 00:02:30,029 para acompanhar o tempo... 39 00:02:31,443 --> 00:02:33,357 e manter o dinheiro em ordem... 40 00:02:33,891 --> 00:02:37,694 Também usamos matemática para analisar o crime. 41 00:02:38,201 --> 00:02:40,552 revelar padrão... 42 00:02:41,284 --> 00:02:43,332 prever comportamento... comportamento. 43 00:02:43,956 --> 00:02:47,884 Usando números, podemos ler os mistérios mais difíceis imagináveis. 431 00:02:48,884 --> 00:02:51,956 Numb3rs.S01E01.HDTV.XviD-LOL por: ljuNg 44 00:02:52,399 --> 00:02:54,689 O carro da garota morta... temos que encontrá-lo. 45 00:02:54,760 --> 00:02:57,739 Se ela foi atacada para onde foi enviada, temos talvez uma chance de enviar alguns para a medicina legal. 46 00:02:57,812 --> 00:02:59,957 Honda Civic 1981, blá. 47 00:03:00,037 --> 00:03:02,937 Sinalização da Califórnia, 2-B-A-I-triple-2. 48 00:03:03,014 --> 00:03:04,831 Todos disponíveis estão procurando por isso agora. 49 00:03:04,918 --> 00:03:05,881 Nós ajudamos. 50 00:03:06,715 --> 00:03:07,625 Obrigado. 51 00:03:08,661 --> 00:03:11,226 - David, quero que você dê uma olhada na busca pelo carro. - Claro. 52 00:03:11,704 --> 00:03:12,597 Terry... 53 00:03:15,147 --> 00:03:17,027 Precisamos falar com Karen Silber novamente. 54 00:03:17,821 --> 00:03:18,978 Por que Karen Silber? 55 00:03:20,134 --> 00:03:23,421 É a vítima número 12. Algo aconteceu no apartamento dela. 56 00:03:23,488 --> 00:03:25,312 - Eu coleciono minhas coisas. - É assim que você continua com o carro. 57 00:03:27,759 --> 00:03:29,986 Ele vai falar com Merrick antes de sairmos do estacionamento. 58 00:03:30,201 --> 00:03:33,897 É um caso comum; O assistente preciso saber se as informações estão corretas... 59 00:03:33,970 --> 00:03:36,831 Don, nos dez anos que te conheço, você nunca mentiu para ninguém. 60 00:03:37,104 --> 00:03:38,402 Mesmo quando teria sido necessário. 61 00:03:39,647 --> 00:03:41,711 Estou muito feliz pela ajuda. Que pode ser usado. 62 00:03:42,868 --> 00:03:46,216 A lição que precisamos perguntar novamente, mas como você entende, 63 00:03:46,293 --> 00:03:49,754 o caso mudou, ok? 64 00:03:52,161 --> 00:03:55,126 Ele falou sobre algo se conhecesse seus hábitos e rotinas 65 00:03:55,197 --> 00:03:56,226 Ele não disse nada sobre isso. 66 00:03:56,303 --> 00:04:01,105 Sua atitude indicava que ele não sabia o que ele fez comigo. 67 00:04:01,812 --> 00:04:03,932 Você apenas tentou passar por cada momento. 68 00:04:06,298 --> 00:04:08,447 E eu sei que você não conseguia vê-lo... 69 00:04:08,545 --> 00:04:09,912 Ele prendeu minhas sobrancelhas. 70 00:04:10,016 --> 00:04:11,807 Talvez você reconheça as mãos dele. 71 00:04:12,078 --> 00:04:13,122 Eles eram rudes? 72 00:04:13,830 --> 00:04:15,222 Eles eram especiais? 73 00:04:15,432 --> 00:04:18,375 Não, mas eles eram fortes. 74 00:04:19,021 --> 00:04:20,429 E cigarros... 75 00:04:20,526 --> 00:04:22,513 Suas mãos cheiravam a cigarro. 76 00:04:22,610 --> 00:04:24,945 É algo que você não contou antes. 77 00:04:27,014 --> 00:04:29,338 Vamos seguir as etapas pouco antes de acontecer, 78 00:04:29,399 --> 00:04:31,873 só para ver se podemos determinar a hora com um pouco mais de precisão. 79 00:04:31,975 --> 00:04:35,261 Não me lembro de nada disso, tentei mas não funciona. 80 00:04:35,876 --> 00:04:38,631 Por favor... sim, vou me casar no mês que vem. 81 00:04:38,697 --> 00:04:42,199 Meu noivo... você pode imaginar o que ele passou? o que passamos? 82 00:04:42,270 --> 00:04:43,203 Karen... 83 00:04:44,564 --> 00:04:46,776 me ajude a parar essa pessoa. 84 00:04:50,971 --> 00:04:52,061 A rotulagem... 85 00:04:52,414 --> 00:04:53,928 as quatro cruzes... 86 00:04:56,628 --> 00:05:00,498 Ele disse alguma coisa sobre o que isso significava? 87 00:05:00,756 --> 00:05:01,625 Não. 88 00:05:04,745 --> 00:05:09,920 Confira aqui... se soubéssemos de algo que te ajudar, você não acha que contaríamos? 89 00:05:21,004 --> 00:05:22,525 Líder Merrick... 90 00:05:22,606 --> 00:05:25,203 - O Agente Sinclair está me ajudando com o caso. - Vai ficar tudo bem. 91 00:05:25,340 --> 00:05:26,978 Você recebeu alguma coisa de Karen Silber? 92 00:05:27,619 --> 00:05:30,444 Ela compartilha algo, mas estamos trabalhando nisso. 93 00:05:30,860 --> 00:05:32,313 Que tal as dicas? 94 00:05:32,411 --> 00:05:36,339 São mais de 20 mil ligações e e-mails. Mal chegamos à metade do caminho e recebemos 200 novos todos os dias 95 00:05:36,395 --> 00:05:37,465 Como está indo a busca pelo carro? 96 00:05:40,333 --> 00:05:41,306 Estamos trabalhando nisso. 97 00:05:42,791 --> 00:05:43,578 Bom. 98 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Algo novo? 99 00:05:55,733 --> 00:05:58,267 Merrick's se sente ameaçado por você antes de correr sua própria corrida. 100 00:05:58,433 --> 00:06:00,489 Ele deve sentir que tem ideias. 101 00:06:00,598 --> 00:06:03,256 Ele faz seu trabalho, garante que eu não perca nada. 102 00:06:04,220 --> 00:06:05,573 Eu perdi alguma coisa? 103 00:06:05,697 --> 00:06:08,549 Não... exceto por vários dias de sono. 104 00:06:10,319 --> 00:06:14,264 Precisamos de algumas pistas sobre isso, e não tenho ideia do porquê. 105 00:06:43,556 --> 00:06:47,906 21,07 segundos, 68,3 milhas por hora. 106 00:06:48,686 --> 00:06:50,877 Ninguém acreditaria que você não tem carteira de motorista. 107 00:06:50,948 --> 00:06:53,518 O MIT e Stanford não podem tocar nisso. 108 00:06:53,595 --> 00:06:56,591 Professor Charles Edward Eppes. 109 00:06:56,697 --> 00:06:58,438 É Larry. Uh, me dê uma mão. 110 00:06:58,511 --> 00:07:02,218 Então é isso que te distrai me ajude, seu amigo, seu colega, 111 00:07:02,288 --> 00:07:05,802 ganhar o Prêmio Nobel pela minha teoria da gravidade em 11 dimensões? 112 00:07:05,868 --> 00:07:08,177 De certa forma, este projeto está relacionado à sua teoria. 113 00:07:08,254 --> 00:07:11,388 - Aquele kart? - Kart?! 114 00:07:11,582 --> 00:07:17,343 Isto não é um kart. Isso é um veículo de extrema gravidade 115 00:07:17,444 --> 00:07:21,705 Sua forma ajudará dentro carros de alto desempenho da próxima geração. 116 00:07:21,792 --> 00:07:25,354 OK, que bom que você pode fazer as coisas acontecerem rapidamente, mas não vejo como isso me ajuda 117 00:07:25,426 --> 00:07:30,746 as fórmulas matemáticas necessárias que preciso para trazer à tona a estrutura de seu cosmos. 118 00:07:30,809 --> 00:07:34,509 Como você sabe, alguns físicos revelam suas própria matemática. Ed Witten, Richard Feynman. 119 00:07:34,575 --> 00:07:36,911 Ocupado. Na verdade, conheço Feynman. 120 00:07:36,983 --> 00:07:39,782 Na verdade, é assim que penso nele com frequência. Você sabe, aqui está uma discussão: 121 00:07:39,850 --> 00:07:43,179 Por que é que nos lembramos o passado e não o futuro? 122 00:07:44,897 --> 00:07:47,597 É um palavrão, Larry. olha, Tenho tempo na segunda-feira. 123 00:07:47,653 --> 00:07:49,583 Vou testar algumas fórmulas matemáticas para você. 124 00:07:50,825 --> 00:07:54,134 - Dony! - O peito. Será na sexta-feira. 125 00:07:55,046 --> 00:07:57,382 - O que aconteceu? - Não tive tempo de ir para casa. 126 00:07:57,478 --> 00:07:59,516 Posso tomar um banho aqui, talvez pegar uma camisa limpa emprestada? 127 00:07:59,659 --> 00:08:01,169 Claro, sinta-se em casa. 128 00:08:01,338 --> 00:08:03,150 E diga à sua família para vir jantar. 129 00:08:03,310 --> 00:08:04,707 - Claro. - Você quer um pouco? Existem muitos. 130 00:08:04,805 --> 00:08:06,724 Desculpe, preciso voltar ao trabalho. 131 00:08:06,930 --> 00:08:08,701 Ei, e aí?, o que você está fazendo aqui? 132 00:08:08,789 --> 00:08:11,664 Apenas certifique-se de que isso não aconteça Você é quem cuida do nosso pai. 133 00:08:11,753 --> 00:08:14,047 Você está brincando? Ele sabe como lidar com isso. 134 00:08:40,001 --> 00:08:41,746 Charlie, o que você pensa que está fazendo? 135 00:08:41,838 --> 00:08:43,912 - Caso de crime... Que tipo de crime? - Ah, vá e deite-se. 136 00:08:44,479 --> 00:08:48,438 - Este é um material classificado. - Ele acabou de verificar o mapa. 137 00:08:48,515 --> 00:08:50,895 Eu me certifiquei de que ele não passasse por mais nada. 138 00:08:50,977 --> 00:08:51,858 Bom. 139 00:08:52,345 --> 00:08:54,643 13 cenas de crime espalhadas por uma região 140 00:08:54,735 --> 00:08:57,648 Você analisa semelhanças nos locais? 141 00:08:57,742 --> 00:09:00,660 Sim, isso se chama previsão análise. O FBI recomenda isso. 142 00:09:00,716 --> 00:09:03,917 Eu pratiquei em Quantico, e d et não funciona em crimes em série. 143 00:09:04,004 --> 00:09:06,716 Não há chance de prever o local onde o próximo ataque ocorrerá. 144 00:09:09,740 --> 00:09:15,117 Você sabe, eu te ajudei com esse estoque o golpista e a extorsão contra a administração fiscal. 145 00:09:15,295 --> 00:09:17,630 Sim, mas era diferente. Agora não se trata de números. 146 00:09:18,008 --> 00:09:19,566 Tudo é um número. 147 00:09:28,435 --> 00:09:31,699 Vestir. Olá. 148 00:09:32,057 --> 00:09:33,847 Posso te mostrar algo rápido? 149 00:09:33,935 --> 00:09:35,117 - Não, Charlie, eu tenho que... - Eu sei, eu sei. 150 00:09:35,235 --> 00:09:37,960 Eu sei. Basta acompanhar. Ouvir em mim Ouça-me. 151 00:09:38,056 --> 00:09:39,501 Venha aqui. Confira isso. 152 00:09:40,791 --> 00:09:43,817 - Você vê o aspersor de água ali, certo? - Sim, eu vejo. 153 00:09:44,170 --> 00:09:46,742 - Você vê as gotas? - Sim, vejo as gotas. 154 00:09:47,013 --> 00:09:49,889 Mesmo com a ajuda da matemática não prevê 155 00:09:49,961 --> 00:09:51,932 onde a próxima gota cairá. 156 00:09:56,396 --> 00:09:57,753 Existem muitas variáveis. 157 00:09:58,322 --> 00:10:01,701 Mas digamos que você não viu o aspersor de água. 158 00:10:01,812 --> 00:10:05,639 >Pelo padrão de gotas, posso calcular a posição exata do espalhador. 159 00:10:11,065 --> 00:10:13,339 Não se trata de descobrir o próximo lugar. 160 00:10:15,940 --> 00:10:19,581 Trata-se de descobrir o que eles lugares anteriores têm em comum. 161 00:10:19,693 --> 00:10:20,788 O ponto onde tudo começa. 162 00:10:20,906 --> 00:10:23,518 Charlie, você está dizendo que pode descobrir onde ele mora? 163 00:10:24,307 --> 00:10:25,202 Apenas. 164 00:10:32,861 --> 00:10:36,644 O comportamento do agressor é especificado por suas necessidades. 165 00:10:36,722 --> 00:10:38,935 Ele está verificando possíveis vítimas. 166 00:10:40,916 --> 00:10:44,556 E para evitar ser descoberto, ele muda área com intervalos regulares, parques 167 00:10:44,638 --> 00:10:49,287 ruas com pouco trânsito e esperando o momento certo. 168 00:10:49,438 --> 00:10:54,146 Locais isolados têm alta probabilidade de ataques. 169 00:10:54,371 --> 00:10:56,475 A TV está incomodando você? Posso desligá-la. 170 00:10:56,572 --> 00:10:57,775 Não, não há necessidade, pai. 171 00:10:58,749 --> 00:10:59,992 Algo mais? 172 00:11:01,919 --> 00:11:04,611 Criminosos em série cobrem uma grande região, 173 00:11:04,738 --> 00:11:06,945 mas os crimes raramente chegam perto de suas casas. 174 00:11:07,045 --> 00:11:08,143 É uma “zona tampão”. 175 00:11:08,271 --> 00:11:12,931 No início de uma sequência, as "zonas tampão" variam em tamanho, mas à medida que a sequência amadurece, eles se tornam mais estáveis. 176 00:11:13,009 --> 00:11:16,740 - Esses caras seguem padrões. - Exatamente. A cena do crime precisa cada vez mais de espaço. 177 00:11:16,807 --> 00:11:20,749 Quanto mais frequentemente o criminoso souber que cometeu um crime, mais rápido ele quer ir até o local e realizar. 178 00:11:20,842 --> 00:11:23,417 - Você não quer olhar para isso. - Como você mede a força? 179 00:11:23,488 --> 00:11:27,267 Pelo entorno, a extensão e os danos, Também a duração de cada abdução, 180 00:11:27,359 --> 00:11:32,509 como eles mantêm sua cultura e comportamento Eu escrevi os incidentes após a lesão. 181 00:11:33,600 --> 00:11:34,573 Que bom. 182 00:11:34,696 --> 00:11:38,495 Isso é o suficiente para eu começar a escrever abaixo algumas expressões. Só me dê um minuto. 183 00:11:38,582 --> 00:11:39,319 Claro. 184 00:11:41,843 --> 00:11:43,723 - De quem é a vez? - Shawn Verde. 185 00:11:44,217 --> 00:11:46,317 Verde, quatro jogos sem rebatidas. 186 00:11:46,410 --> 00:11:50,871 Ele é hetero. Não há melhor prova de ser “hetero”. 187 00:11:51,813 --> 00:11:55,023 Eu digo isso para deixá-lo chapado bola, ele bate para fora do parque. 188 00:11:56,073 --> 00:11:57,608 Esta é uma repetição de ontem. 189 00:11:57,905 --> 00:11:59,943 Sim eu sei. Eu li o ponto. 190 00:12:02,634 --> 00:12:05,990 Três e um na contagem. Uma bola alta e rápida. 191 00:12:08,738 --> 00:12:12,022 - Você sabe que é incomum. - Bem, muito tarde, Charlie. 192 00:12:14,922 --> 00:12:16,159 Fique quieto, pai. 193 00:12:17,721 --> 00:12:20,716 O que você está falando é completamente novo visto para identificar um perpetrador. 194 00:12:20,772 --> 00:12:22,349 - Exatamente. - Não quem ele é, mas onde está. 195 00:12:22,415 --> 00:12:25,549 A questão é: será seguro o suficiente, e uma área relativamente pequena. 196 00:12:25,616 --> 00:12:27,669 - Bom dia, Tomás. - Você acha que Charlie consegue lidar com isso? 197 00:12:27,824 --> 00:12:31,012 Ele pode ser muito chato, mas ele é rei em matemática. 198 00:12:31,088 --> 00:12:34,683 Se funcionar, temos um novo sistema de investigação de crimes em série. 199 00:12:34,774 --> 00:12:35,795 - Bom dia. - bom dia. 200 00:12:37,095 --> 00:12:38,733 Uau, isso foi impressionante. 201 00:12:38,840 --> 00:12:42,097 - Agente Eppes, a garota morta. Rachel Abbott? - O que você mencionou? 202 00:12:42,199 --> 00:12:46,818 Partículas microscópicas de células fúngicas foram encontradas nos pulmões da vítima, inalado pouco antes da morte. 203 00:12:46,915 --> 00:12:50,043 Identificado como cogumelos pretos. Do tipo com que você cozinha. 204 00:12:50,130 --> 00:12:54,487 Veja a bolsa que estava na cabeça dela talvez usado quando ele os comprou. 205 00:12:54,579 --> 00:12:57,432 Existem mais de 200 lugares aqui nas proximidades onde você pode comprá-los. 206 00:12:57,509 --> 00:13:00,150 Ou na Internet. Começo a olhar em volta. 207 00:13:01,061 --> 00:13:02,100 Ainda não tem carro? 208 00:13:02,351 --> 00:13:03,360 Não. 209 00:13:04,149 --> 00:13:06,335 Eu sei que você tem um trabalho a fazer para seu chefe, 210 00:13:06,407 --> 00:13:09,925 mas é possível que um homem se entregue às mulheres. Preciso saber quais são suas prioridades. 211 00:13:10,001 --> 00:13:12,809 Senhor, minha prioridade é ajudá-lo neste caso. 212 00:13:13,447 --> 00:13:17,072 Eu notifiquei todas as ordens judiciais de San Diego a Seattle. 213 00:13:17,359 --> 00:13:19,377 O carro não aparece. 214 00:13:20,492 --> 00:13:21,308 OK. 215 00:13:22,157 --> 00:13:23,713 Agora ouçam todos. 216 00:13:24,194 --> 00:13:27,257 Precisamos analisar o último dia de Rachel Abbott. 217 00:13:27,344 --> 00:13:29,232 Onde ela estava? Para onde ela estava indo? 218 00:13:29,309 --> 00:13:33,011 Agora, se ela tivesse um problema com o carro, talvez ela estivesse na parede de uma oficina. 219 00:13:33,094 --> 00:13:34,853 Ela foi ao cinema? Ela fez compras? 220 00:13:34,947 --> 00:13:38,096 Ligue para todos os estacionamentos, converse com as pessoas na área da propriedade. 221 00:13:38,210 --> 00:13:40,963 Parou o carro na rodovia ou na cidade. 222 00:13:41,052 --> 00:13:42,954 Aqui com o CHP para carros abandonados. 223 00:13:43,043 --> 00:13:47,606 Eu sei que você já fez isso, mas faça de novo e de novo, por favor. 224 00:14:09,664 --> 00:14:12,416 No início da série, a "zona tampão" varia muito, 225 00:14:13,153 --> 00:14:16,142 mas quanto mais você avança, mais estável ele se torna. 226 00:14:18,551 --> 00:14:20,597 Ele verifica possíveis vítimas, 227 00:14:21,222 --> 00:14:23,296 e esperando o momento certo. 228 00:14:43,930 --> 00:14:47,170 É segunda-feira. Às 14h45 229 00:14:48,467 --> 00:14:50,156 Segunda-feira. Depois do almoço. 230 00:14:50,908 --> 00:14:51,722 Larry! 231 00:15:27,936 --> 00:15:30,024 Larry! Larry! 232 00:15:33,256 --> 00:15:34,172 Sim, sim. 233 00:15:34,499 --> 00:15:36,282 A lição. Trabalhei em uma coisa. 234 00:15:36,348 --> 00:15:39,431 Eu sei que realmente faria passei por algumas equações para você. 235 00:15:39,497 --> 00:15:41,769 Sim. Eu queria saber se você entendeu mal a hora ou o lugar. 236 00:15:41,836 --> 00:15:44,361 Ou talvez a dimensão. 237 00:15:44,438 --> 00:15:46,988 Não, estou desenvolvendo um programa para o FBI. 238 00:15:47,059 --> 00:15:48,954 Você sabe o que? Talvez você possa me ajudar. 239 00:15:49,020 --> 00:15:54,902 O problema é encontrar um ponto de partida de várias evidências dispersas. 240 00:15:54,970 --> 00:15:58,641 Eu suspeito que estamos conversando sobre uma pista com salto preto. 241 00:15:58,717 --> 00:15:59,941 Não exatamente. 242 00:16:01,944 --> 00:16:03,909 Evaristo Galois. 243 00:16:04,006 --> 00:16:06,582 Jovem matemático brilhante, não muito diferente de você, 244 00:16:06,663 --> 00:16:10,186 cuida dos problemas mais difíceis. 245 00:16:10,273 --> 00:16:15,476 Mas ele estava distraído, na política e no amor. 246 00:16:15,538 --> 00:16:19,551 - Eu sei onde você quer chegar com isso. - E aos 20 anos ele morreu em duelo. 247 00:16:19,643 --> 00:16:23,238 E quem sabe o que ele poderia realizar? 248 00:16:23,324 --> 00:16:25,583 Devo dizer que estou bastante bom em evitar duelos. 249 00:16:25,680 --> 00:16:31,360 Charlie, o que estou dizendo é que você já 30. Esse é o auge para um matemático. 250 00:16:31,417 --> 00:16:38,121 Muitos matemáticos fazem seu melhor trabalho por um período muito curto, talvez 5 a 8 anos 251 00:16:38,535 --> 00:16:42,939 Você, esqueça de mim, esqueça minha teoria da gravidade. 252 00:16:43,257 --> 00:16:48,551 Você tem um motivo. Você poderia ajudar a limitar o ambiente. 253 00:16:49,812 --> 00:16:56,457 Tudo o que peço é que você apenas pensando em como você gasta seu tempo. 254 00:17:14,015 --> 00:17:16,427 Na verdade, é esta estrada. Olá. 255 00:17:20,935 --> 00:17:23,255 Isso é bom. você está bem 256 00:17:23,998 --> 00:17:27,418 Olá. Bem, de quem. Amita, você poderia conseguir configurar o primeiro mapa? 257 00:17:28,479 --> 00:17:29,102 Olá. 258 00:17:29,675 --> 00:17:30,924 Aqui está. Eu vou te ajudar com isso. 259 00:17:34,252 --> 00:17:37,867 - Como é? - Bom. Que bom ver você de novo. 260 00:17:38,153 --> 00:17:42,609 Ok, tem o mapa criado por uma equação. 261 00:17:43,669 --> 00:17:46,341 - Charlie, deixe isso claro. - Não importa, é um caso antigo. 262 00:17:46,424 --> 00:17:50,714 Escrevo a expressão de forma abreviada. 263 00:17:51,849 --> 00:17:57,492 Notei a área que provavelmente ele vai ficar. 264 00:17:57,564 --> 00:18:01,215 - Você tem o endereço dele? - Não, não é o endereço. Um lugar aproximado. 265 00:18:01,317 --> 00:18:05,767 Eu uso a mesma técnica dos físicos usam quando calculam saltos pretos, 266 00:18:05,849 --> 00:18:09,868 que não pode de outra forma, 267 00:18:09,916 --> 00:18:12,361 - objetos ao seu redor. - Saltos pretos? 268 00:18:12,520 --> 00:18:15,622 Walt, seu trabalho é baseado em uma série de teoria do crime do FBI. 269 00:18:15,710 --> 00:18:18,521 OK, professora. Por que explica Você não apenas nos conta como funciona? 270 00:18:18,628 --> 00:18:20,712 Amita, você pode postar a versão ampliada? 271 00:18:20,819 --> 00:18:24,711 Primeiro, aprecie isso 272 00:18:24,839 --> 00:18:28,648 quando ele escolhe um lugar para um ataque ou para despejar o corpo, 273 00:18:28,736 --> 00:18:32,390 ele tentará escolher lugares que parecem selecionados aleatoriamente. 274 00:18:32,483 --> 00:18:38,314 Ele não quer levantar suspeitas sobre onde mora. 275 00:18:38,402 --> 00:18:39,108 Tão verdade. 276 00:18:39,263 --> 00:18:42,528 Você sabe o que? Vou fazer uma pequena demonstração, ok? 277 00:18:42,621 --> 00:18:45,708 Você pode ajudar a movê-lo para cá? 278 00:18:46,200 --> 00:18:48,125 E então empurramos aqui. 279 00:18:48,309 --> 00:18:52,860 Vocês cinco, um, dois, três, quatro e cinco podem vir aqui? 280 00:18:53,348 --> 00:18:54,711 Você sabe o que... invente isso. 281 00:18:54,776 --> 00:18:58,774 Coloque-se aleatoriamente nesta área. 282 00:18:59,890 --> 00:19:01,104 Você quer dizer nos espalhar? 283 00:19:01,378 --> 00:19:02,175 Assim? 284 00:19:02,558 --> 00:19:05,928 Simples assim. Mas agora veja o que você fez. 285 00:19:06,592 --> 00:19:13,260 Você tem a mesma distância entre cada pessoa. 286 00:19:13,963 --> 00:19:19,203 Mediana com um padrão verdadeiramente aleatório alguns se tocaram. 287 00:19:19,362 --> 00:19:20,489 Nós nos posicionamos em intervalos regulares. 288 00:19:20,578 --> 00:19:24,902 Apenas. É muito difícil escolha aleatoriamente um lugar. 289 00:19:25,188 --> 00:19:29,956 Seu alvo tentou, mas apenas quando você consegui colocar lugares mais uniformes entre os quartos. 290 00:19:30,105 --> 00:19:32,352 Na tentativa de evitar padrões ele entrou em um “fim”? 291 00:19:32,414 --> 00:19:35,895 Sim. Locais implantados de um lugar não encontrado com o mapa, 292 00:19:35,942 --> 00:19:38,747 mas claramente marcado na mente do perpetrador. 293 00:19:38,849 --> 00:19:40,201 Ou seja sua residência. 294 00:19:40,640 --> 00:19:46,151 A expressão mostra a probabilidade para que cada área seja a base. 295 00:19:46,289 --> 00:19:47,655 Amarelo é a "zona de ameaça". 296 00:19:47,742 --> 00:19:49,176 Eu senti Silver Lake. 297 00:19:49,269 --> 00:19:52,289 Há 87% de chance de ele morar lá. 298 00:19:52,699 --> 00:19:56,278 Eu não sei muito sobre matemática, mas não entendo nada disso. 299 00:19:56,340 --> 00:19:57,696 Parece mais provável do que isso. 300 00:19:58,843 --> 00:20:00,912 Você não pode vencer se não compre um bilhete de loteria. 301 00:20:00,972 --> 00:20:07,311 É verdade. Mas as chances de que esteja aqui são o bilhete vencedor é um entre 41 milhões. 302 00:20:07,520 --> 00:20:12,115 O que resulta se você compre 20 bilhetes de loteria toda semana, 303 00:20:12,288 --> 00:20:17,111 você vai ganhar o jackpot uma vez a cada 40.000 anos. 304 00:20:17,178 --> 00:20:19,815 - Claro? - Sim. É matemática simples. 305 00:20:20,188 --> 00:20:22,455 Agente Eppes, encontramos o carro da garota. 306 00:20:22,523 --> 00:20:24,311 Fica perto de um estacionamento casa em West Hollywood. 307 00:20:24,387 --> 00:20:25,760 Nós estamos indo para lá. Experimente por um tempo. 308 00:20:25,805 --> 00:20:28,079 Compare-o com alguns casos que já lemos. 309 00:20:28,145 --> 00:20:30,305 Miller, dê-lhe alguns arquivos para trabalhar. 310 00:20:31,464 --> 00:20:32,604 Já jogou dados? 311 00:20:44,273 --> 00:20:45,211 Agente Eppes! 312 00:20:45,850 --> 00:20:46,845 Aqui. 313 00:20:47,028 --> 00:20:49,071 - Por que você não dá uma olhada no carro dela, David? - Vai ser. 314 00:20:50,459 --> 00:20:52,698 - O que você tem? - Alguém estava esperando aqui. 315 00:20:52,773 --> 00:20:57,176 Não sabemos se está relacionado a Rachel Abbot , mas temos cigarros e papel doce. 316 00:20:57,355 --> 00:20:59,675 A condição mostra que eles foram deixados aqui recentemente. 317 00:20:59,827 --> 00:21:00,996 Devemos verificar o DNA deles? 318 00:21:01,379 --> 00:21:02,260 Vamos. 319 00:21:02,433 --> 00:21:05,373 Por que esperar aqui? Ele não pode sabia que o carro não daria partida. 320 00:21:05,666 --> 00:21:07,202 Ninguém mexeu no carro. 321 00:21:07,319 --> 00:21:09,929 As velas de ignição pararam, triste isso acontece com o tempo. 322 00:21:33,045 --> 00:21:35,853 Em que rua mora Karen Silber? 323 00:21:36,386 --> 00:21:37,539 Fonte, hein? 324 00:21:37,908 --> 00:21:39,228 Qual é o endereço exato? 325 00:21:40,508 --> 00:21:42,110 634 Fonte. 326 00:21:42,460 --> 00:21:43,463 Ligue para ela. 327 00:21:50,267 --> 00:21:51,936 Essa é a casa dela. 328 00:21:52,934 --> 00:21:54,619 Ele avistou Silber. 329 00:21:57,015 --> 00:22:01,479 Quando ele ouviu alguém que tinha problemas com o carro; Raquel Abbott. 330 00:22:03,831 --> 00:22:05,525 Um acidente. 331 00:22:07,025 --> 00:22:10,306 Mas não era por isso que ele estava aqui. Ele ainda está atrás de Silber. 332 00:22:10,425 --> 00:22:13,143 Karen Silber não veio trabalhar hoje. Ninguém sabe onde ela está. 333 00:22:13,220 --> 00:22:14,050 Nós partimos. 334 00:22:14,746 --> 00:22:15,801 Peça ajuda! 335 00:22:22,144 --> 00:22:25,483 FBI! Karen Silber, FBI! 336 00:22:26,000 --> 00:22:27,744 - Janela aberta! -FBI! 337 00:22:31,076 --> 00:22:32,533 Ir! Ir! 338 00:22:34,637 --> 00:22:35,703 Eu verifico a casa. 339 00:22:52,190 --> 00:22:55,640 Assassino em série. Boston. 1992. 340 00:22:56,597 --> 00:22:58,384 Infrator que vive na “zona de ameaça”. 341 00:22:59,076 --> 00:23:02,783 Estuprador em série. Portland. 1983. 342 00:23:03,329 --> 00:23:05,556 Infrator que vive na “zona de ameaça”. 343 00:23:06,504 --> 00:23:11,047 Esta noite, Southland assustou L.A. O estuprador. Karen Prata... 344 00:23:11,134 --> 00:23:13,356 ...seguido e assassinado por o homem que a estuprou... 345 00:23:13,432 --> 00:23:18,924 Karen Silber foi encontrada morta em sua própria casa depois de uma segunda visita a Los Angeles, o estuprador. 346 00:23:19,032 --> 00:23:21,224 Os vizinhos afirmam que não ouviram nada... 347 00:23:21,302 --> 00:23:23,426 Você providenciou abrigo para as outras vítimas? 348 00:23:23,518 --> 00:23:24,516 Sim, nós temos. 349 00:23:25,310 --> 00:23:28,050 Você acha que ele já visitará alguma das vítimas anteriores? 350 00:23:28,577 --> 00:23:30,569 Não. Ele é muito inteligente. 351 00:23:31,030 --> 00:23:34,579 Muito incomum para um criminoso em série Volte para a mesma pessoa duas vezes. 352 00:23:35,459 --> 00:23:39,073 Ele provavelmente tentou matá-la na primeira vez. Ela disse que lutou com tudo que podia. 353 00:23:39,139 --> 00:23:41,162 Eu acho que como ele, ele tem acabou de terminar o que começou. 354 00:23:41,235 --> 00:23:42,708 Mas ainda estamos num beco sem saída. 355 00:23:43,877 --> 00:23:45,637 O que vai acontecer agora? 356 00:23:49,960 --> 00:23:52,626 Mas hoje o trágico aconteceu que o corpo de Karen foi encontrado, 357 00:23:52,698 --> 00:23:55,221 novamente marcado por L.A. o estuprador 358 00:23:57,742 --> 00:24:00,034 Charlie testou a equação em cinco outras séries de casos. 359 00:24:00,101 --> 00:24:02,226 Em quatro deles, o agressor vivia na “zona quente”. 360 00:24:02,313 --> 00:24:04,208 E ele calculou uma “zona quente” para este caso. 361 00:24:05,048 --> 00:24:08,125 Pequena comunidade em Silver Lake. Cerca de 50 pessoas moram lá. 362 00:24:08,237 --> 00:24:10,762 Se fizermos isso rapidamente, poderemos encontrar DNA de todos os caras em... 363 00:24:10,824 --> 00:24:14,084 - Durante 48, 72 horas. - Jamais conseguiremos prendê-lo com base em cálculo. 364 00:24:14,151 --> 00:24:17,049 Devemos pegar objetos para obter DNA. 365 00:24:17,156 --> 00:24:19,813 Xícaras de café, pontas de cigarro e goma de mascar. Esse é o plano. 366 00:24:21,407 --> 00:24:22,563 OK. 367 00:24:23,469 --> 00:24:24,253 Nós gostamos. 368 00:24:57,837 --> 00:25:01,110 Temos 16 há tanto tempo. Vamos, dirija agora. 369 00:25:16,589 --> 00:25:20,297 OK, temos 34 agora. Mas deve seguir em frente nada dos outros. Qual é o atraso? 370 00:25:20,348 --> 00:25:22,099 O teste de DNA. O que você esperava? 371 00:25:22,172 --> 00:25:23,579 O laboratório precisa de mais um dia. 372 00:25:26,978 --> 00:25:28,582 Ele está por aí em algum lugar. 373 00:25:28,928 --> 00:25:30,365 Da mesma forma, sua próxima vítima. 374 00:25:49,109 --> 00:25:51,381 Você não deveria apresentar eu para sua namorada? 375 00:25:51,714 --> 00:25:55,641 Você já a conheceu antes e ela não é minha namorada. Eu sou o tutor dela. 376 00:25:55,717 --> 00:25:58,615 E isso significa que ela não pode ser sua namorada? 377 00:25:59,728 --> 00:26:02,871 É... contra as regras. 378 00:26:02,942 --> 00:26:04,052 Bem, para o inferno com as regras. 379 00:26:04,273 --> 00:26:06,839 O que é importante, conhecimento ou amor? 380 00:26:08,508 --> 00:26:11,973 Tenho quase certeza de que não há um decidir contra o pai de seu supervisor namorando com ela. 381 00:26:12,041 --> 00:26:14,401 - Então siga em frente. Não contra mim. - Muito obrigado. 382 00:26:14,885 --> 00:26:17,464 Na verdade, estou prometido ao Sr. Epps. 383 00:26:17,611 --> 00:26:21,277 Em Madras, meus pais arranjaram um casamento para um amigo da família. 384 00:26:21,487 --> 00:26:24,453 - Hindu, um simpático banqueiro de Goa. - Sim�. 385 00:26:25,096 --> 00:26:26,213 Você se casou? 386 00:26:26,778 --> 00:26:29,049 Deus não, ele é um pedaço de merda. 387 00:26:33,540 --> 00:26:35,490 Pai, você realmente gosta de nos provocar? 388 00:26:35,567 --> 00:26:37,559 E em quem tem tanto para fazer. 389 00:26:37,646 --> 00:26:39,162 Achei que você já tivesse ajudado seu irmão... 390 00:26:39,217 --> 00:26:41,659 Algo tão grande tem que passar várias vezes. 391 00:26:42,688 --> 00:26:44,813 Só há uma coisa que vocês têm em comum, 392 00:26:45,427 --> 00:26:48,064 que você é muito específico sobre certas coisas. 393 00:26:48,516 --> 00:26:49,622 Outras coisas... 394 00:26:51,421 --> 00:26:52,576 você perdeu totalmente. 395 00:26:56,989 --> 00:27:00,170 Claro. Não, você só precisa... esquecer o quê? 396 00:27:00,235 --> 00:27:02,407 Não posso... Espere. 30 minutos? 397 00:27:02,498 --> 00:27:03,947 Don, há um problema com... 398 00:27:04,054 --> 00:27:07,915 15 minutos é a diferença necessária para prender alguém ou ter outra mulher morta em suas mãos. 399 00:27:07,977 --> 00:27:09,702 Você pode pelo menos nos dar os resultados do DNA? 400 00:27:09,758 --> 00:27:10,593 Não... 401 00:27:10,876 --> 00:27:11,618 Sim. 402 00:27:12,098 --> 00:27:13,547 Isso ajudaria. Obrigado. 403 00:27:15,211 --> 00:27:17,316 Charlie, você acabou de dizer que tivemos um problema? 404 00:27:17,550 --> 00:27:20,152 fiz um teste para verificar quão bem a equação funciona. 405 00:27:20,218 --> 00:27:22,508 Dirigi para trás. Como rebobinar um filme. 406 00:27:22,590 --> 00:27:25,150 Usei a "zona quente" como saída ponto e fui para o outro lado. 407 00:27:25,216 --> 00:27:27,945 Teria resultado nos lugares conhecidos. 408 00:27:28,580 --> 00:27:29,731 Mas isso não aconteceu. 409 00:27:30,674 --> 00:27:32,765 Tive 40 agentes trabalhando 2 dias seguidos. 410 00:27:32,819 --> 00:27:34,550 E você conta que cometeu um erro? 411 00:27:34,606 --> 00:27:37,095 Não é um erro. Você forneceu não eu com todas as informações. 412 00:27:37,561 --> 00:27:40,167 Esses relatórios foram verificados repetidas vezes. 413 00:27:40,243 --> 00:27:41,872 Foi quando a vítima 12 foi atacada. 414 00:27:41,953 --> 00:27:46,582 Então ou você está errado informações ou s� 415 00:27:47,263 --> 00:27:48,461 ela não disse a verdade. 416 00:27:48,599 --> 00:27:49,588 Por que você diz isso? 417 00:27:51,954 --> 00:27:56,454 É óbvio que todos os lugares se encaixa em um padrão aproximado 418 00:27:56,536 --> 00:27:59,643 exceto Karen Silber, em Mariana, Del Rey. 419 00:27:59,694 --> 00:28:03,002 Está muito fora das áreas que se enquadram nas demais. 420 00:28:03,053 --> 00:28:08,334 Quero dizer, olhe para esses números, 86%, 75%, 81%... 421 00:28:08,588 --> 00:28:09,648 2%. 422 00:28:10,308 --> 00:28:12,454 Ela estava escondendo alguma coisa, talvez seja isso. 423 00:28:12,669 --> 00:28:13,826 Os números não mentem. 424 00:28:13,928 --> 00:28:16,780 Por que ela mentiria sobre onde ocorreu o incidente? 425 00:28:17,301 --> 00:28:19,050 Ela tinha um ex-namorado. 426 00:28:19,335 --> 00:28:22,406 Ela prometeu ao noivo não vê-lo novamente, mas... 427 00:28:23,533 --> 00:28:26,615 ela e o presidente ainda eram amigos. 428 00:28:28,146 --> 00:28:30,803 Então se ela foi atacada na área onde ele mora... 429 00:28:30,906 --> 00:28:33,926 Ela mentiu para evitar o noivo saberia que ela esteve lá. 430 00:28:34,018 --> 00:28:36,487 Precisaremos do endereço da casa dele. 431 00:28:41,801 --> 00:28:42,811 OK. 432 00:28:43,143 --> 00:28:45,897 Charlie, tenho um novo local para o primeiro acidente do Silber. 433 00:28:45,996 --> 00:28:49,129 Ela provavelmente estava em Los Feliz, perto de Hillhurst e Franklin. 434 00:28:49,247 --> 00:28:51,372 Multar. Eu executo a equação novamente. 435 00:28:51,453 --> 00:28:53,168 Assim obtemos um mapa melhor. 436 00:28:56,917 --> 00:28:58,626 Espere um pouco. Qual é o problema? 437 00:28:58,980 --> 00:29:02,634 Recebemos os resultados finais. Todos 52 caras na "zona quente" foram inocentados. 438 00:29:02,737 --> 00:29:03,807 Nem um único golpe. 439 00:29:03,898 --> 00:29:05,809 Karen Silber mentiu sobre o local onde caiu. 440 00:29:05,882 --> 00:29:08,226 Temos o lugar certo. Charlie está fazendo um mapa melhor agora. 441 00:29:08,308 --> 00:29:09,767 Por favor, entre. Tenha um pouco de paciência. 442 00:29:10,080 --> 00:29:10,975 Corrija o mapa. 443 00:29:12,077 --> 00:29:13,352 Sim claro. Carlinhos... 444 00:29:13,428 --> 00:29:19,188 Funciona bem. A nova área se encaixa. Esta pasta aumentou de 87% para 96% de segurança. 445 00:29:19,229 --> 00:29:20,930 - Dê-me a nova zona - Ele quer a nova zona 446 00:29:21,007 --> 00:29:26,054 - Hyperion entre Melrose e Del Mar. - Hyperion entre Melrose e Del Mar. 447 00:29:26,141 --> 00:29:30,093 - Maratona entre Lucile... - Maratona entre Lucile e Robinson. 448 00:29:30,186 --> 00:29:33,617 - Robinson entre Maratona e Winslow. - Robinson entre Maratona e Winslow. 449 00:29:33,683 --> 00:29:38,420 Robinson... entre Maratona e Winslow? 450 00:29:39,596 --> 00:29:44,742 E Winslow... entre Edgecliffe e Micheltorena? 451 00:29:44,872 --> 00:29:47,533 Com dados melhores eu poderia diminua um pouco mais a área. 452 00:29:47,621 --> 00:29:49,524 Agora você só precisa pesquisar cerca de 20 pessoas. 453 00:29:50,201 --> 00:29:55,970 Quero garantir-lhe que isso área é mais eficaz para suas tropas... 454 00:29:56,060 --> 00:29:58,601 Charlie, você trouxe a mesma área, só que um pouco menor. 455 00:29:58,683 --> 00:30:00,122 Exatamente, menos = mais preciso. 456 00:30:00,211 --> 00:30:02,304 Não, examinamos esses 20 meses. 457 00:30:03,446 --> 00:30:04,598 Ei, hein? 458 00:30:05,121 --> 00:30:10,404 Não, impossível... então... você deve ter sentido falta dele... 459 00:30:11,444 --> 00:30:17,180 Provavelmente, ou então você pesquisou pessoa errada, não... ele mora lá. 460 00:30:17,295 --> 00:30:20,127 - Você simplesmente não o encontra. - Você não está me ouvindo, ok? 461 00:30:20,203 --> 00:30:22,780 Passamos todos os meses naquela zona. 462 00:30:24,120 --> 00:30:26,256 E isso significa que você sentiu falta dele. 463 00:30:26,354 --> 00:30:28,811 Verifique, você disse que era uma possibilidade gradual. 464 00:30:28,902 --> 00:30:30,833 96%, você sabe o que isso significa? 465 00:30:30,924 --> 00:30:33,675 Eu ajudei a construir um toda a teoria da Força Fraca por menos do que isso. 466 00:30:33,787 --> 00:30:36,633 Sim. Mas isso não funcionou. Você entende? 467 00:30:37,453 --> 00:30:38,410 Desculpe. 468 00:30:52,839 --> 00:30:53,586 Carlinhos... 469 00:31:00,371 --> 00:31:01,954 Estamos fazendo uma pausa. 470 00:31:02,925 --> 00:31:04,038 Preparando um pouco de café. 471 00:31:05,526 --> 00:31:06,248 Charlie. 472 00:31:06,447 --> 00:31:07,831 Estou tentando pensar. 473 00:31:32,604 --> 00:31:34,511 Não sou mais eu quem lidera a investigação. 474 00:31:35,638 --> 00:31:38,239 Existe um agente neste escritório quem pode ler este caso, é você. 475 00:31:38,339 --> 00:31:39,667 Sim, mas não consegui. 476 00:31:40,839 --> 00:31:43,020 Eu não acho que você entende o quão duro você se esforça. 477 00:31:43,261 --> 00:31:45,289 Tudo o que tentamos falhou. 478 00:31:45,370 --> 00:31:48,263 Devo informar De Winter. Ele assume. 479 00:31:49,324 --> 00:31:50,117 Eu posso fazer isso. 480 00:31:51,959 --> 00:31:52,718 Obrigado. 481 00:32:20,140 --> 00:32:20,934 Larry... 482 00:32:21,564 --> 00:32:24,791 algo deu errado e não sei o quê. 483 00:32:25,563 --> 00:32:27,099 E agora é como se eu não conseguisse pensar. Um 484 00:32:27,181 --> 00:32:28,328 Bem, deixe-me adivinhar. 485 00:32:28,411 --> 00:32:33,422 Você tentou ler um problema incluindo comportamento humano e isso ficou bem na sua cara. 486 00:32:34,011 --> 00:32:35,021 Bem, bastante. 487 00:32:35,117 --> 00:32:38,390 Ok, olhe, Charles, você é um matemático. 488 00:32:38,471 --> 00:32:41,225 Você está sempre em busca de soluções elegantes. 489 00:32:41,753 --> 00:32:44,948 O comportamento humano raramente, ou nunca, é elegante. 490 00:32:48,704 --> 00:32:54,266 A universidade está cheia de escolhas e disputas engraçadas. 491 00:32:55,035 --> 00:32:59,177 Você sabe, talvez se você fizer as contas um pouco menos elegante, 492 00:32:59,254 --> 00:33:02,966 mais complicado, menos preciso, mais representações. 493 00:33:03,043 --> 00:33:07,042 Não será bonito, no entanto talvez funcione um pouco melhor. 494 00:33:08,895 --> 00:33:13,703 E você, Charlie, quando trabalha com problemas humanos, 495 00:33:13,779 --> 00:33:16,590 sempre haverá dor e adversidade. 496 00:33:17,865 --> 00:33:20,174 Você tem que se perguntar: vale a pena? 497 00:34:03,885 --> 00:34:06,613 OK, até amanhã. Olá. 498 00:34:07,068 --> 00:34:07,846 Olá. 499 00:34:36,133 --> 00:34:38,730 Não consigo tirar isso da cabeça. O que poderíamos ter perdido? 500 00:34:39,007 --> 00:34:42,628 Qual é o problema? E como podemos consertar isso? 501 00:34:42,705 --> 00:34:43,857 Temos que fazer isso funcionar. 502 00:34:43,949 --> 00:34:46,206 Devemos testá-lo novamente. Uma nova empresa. 503 00:34:46,283 --> 00:34:47,230 Isso não vai acontecer. 504 00:34:47,312 --> 00:34:50,185 Eu sei que será difícil persuadir seu chefe a fazer isso de novo, 505 00:34:50,247 --> 00:34:52,345 - mas não podemos parar depois de uma tentativa. -Charlie. 506 00:34:52,412 --> 00:34:56,477 - Este tipo de método precisa ser executado diversas vezes. - Charlie, não é mais minha investigação. 507 00:34:56,582 --> 00:34:57,507 OK? 508 00:34:59,376 --> 00:35:00,133 Por que? 509 00:35:03,086 --> 00:35:06,646 Porque meu chefe queria novas direções para o caso. 510 00:35:09,805 --> 00:35:11,485 Talvez não seja a matemática o problema. 511 00:35:13,096 --> 00:35:13,917 O que você quer dizer? 512 00:35:14,008 --> 00:35:17,504 Você disse algo sobre isso ser algo que você não conseguia entender, 513 00:35:17,649 --> 00:35:19,984 e eu sei que não poderia ter sido a matemática. 514 00:35:20,542 --> 00:35:21,602 O que é compartilhado lá? 515 00:35:21,775 --> 00:35:22,921 Você pode estar certo. 516 00:35:24,239 --> 00:35:26,886 Quero dizer, você entendeu o aspersor de água. 517 00:35:26,972 --> 00:35:30,075 Que você com a ajuda das cenas do crime poderia descobrir onde nosso cara mora. 518 00:35:30,137 --> 00:35:31,749 OK? Fez todo o sentido. 519 00:35:31,990 --> 00:35:35,384 Talvez tenhamos nos envolvido demais na pessoa que perdemos o foco. 520 00:35:35,477 --> 00:35:38,990 Diga que você precisa saber mais Só ele atividade criminosa? 521 00:35:39,066 --> 00:35:42,000 Não exatamente. Quero dizer que você tem que tomar consideração de mais coisas do que apenas onde ele mora. 522 00:35:42,062 --> 00:35:44,555 Apenas olhe para mim. Se você projetou uma equação para me encontrar, 523 00:35:44,612 --> 00:35:48,963 Você não deveria encontrar meu apartamento antes de mim? quase nunca lá. Minha base seria o escritório. 524 00:35:56,829 --> 00:35:57,938 O que significa… 525 00:35:58,840 --> 00:36:01,795 que ele usa sua casa e seu trabalho 526 00:36:02,270 --> 00:36:03,596 - como ponto de partida. - Exatamente. 527 00:36:03,775 --> 00:36:07,231 Posso projetar uma equação que calcula duas "zonas quentes". 528 00:36:07,982 --> 00:36:09,628 Por que não pensei nisso? 529 00:36:09,991 --> 00:36:10,713 Não... 530 00:36:11,371 --> 00:36:12,142 Papai. 531 00:36:13,914 --> 00:36:15,055 É excelente. 532 00:36:21,774 --> 00:36:25,520 A nova expressão conecta cenas de crime para duas áreas. 533 00:36:25,602 --> 00:36:28,346 OK, então duas "zonas quentes", mas muito diferentes. 534 00:36:28,460 --> 00:36:29,217 Sim. 535 00:36:29,381 --> 00:36:30,354 A zona antiga... 536 00:36:31,316 --> 00:36:34,230 era a vila. A nova zona é uma área industrial. 537 00:36:34,306 --> 00:36:36,370 Casa e trabalho. Sabemos que ele não está em casa, 538 00:36:36,417 --> 00:36:38,674 ajudaria se tivéssemos uma lista de empresas. 539 00:36:38,751 --> 00:36:39,714 Imprima. 540 00:36:41,142 --> 00:36:43,651 Teoricamente, se você encontrar alguém na nova zona, 541 00:36:43,733 --> 00:36:46,461 se a zona estiver funcionando, estaria empatada com a antiga? 542 00:36:46,851 --> 00:36:48,422 Chega de teoria, vamos testar. 543 00:36:49,273 --> 00:36:52,242 Aqui é o Agente Especial Eppes em L.A. Eu precisaria fazer uma pesquisa no banco de dados, 544 00:36:52,282 --> 00:36:56,686 para empresas na área de Vernon, L.A., Califórnia. 545 00:37:09,721 --> 00:37:11,627 Pedro Carlucci. 546 00:37:13,935 --> 00:37:15,723 Confira isso. 547 00:37:15,851 --> 00:37:16,977 Aqui temos outra “zona quente”. 548 00:37:17,068 --> 00:37:18,266 O que funciona com o primeiro? 549 00:37:18,599 --> 00:37:21,155 Eu corro um banco de dados de funcionários pessoas em empresas na nova zona. 550 00:37:21,206 --> 00:37:24,012 O banco de dados de criminosos sexuais do FBI. 551 00:37:24,831 --> 00:37:26,479 Selecionamos 8 pessoas. 552 00:37:26,577 --> 00:37:30,058 "Adam Klanzani, 77." Muito velho. 553 00:37:30,156 --> 00:37:33,182 "John Dorstaf, pedófilo." Ele não é. 554 00:37:33,340 --> 00:37:37,175 "Victor Tommani, na prisão até 2 meses atrás." 555 00:37:38,138 --> 00:37:39,536 Ok, aqui temos algo. 556 00:37:39,676 --> 00:37:40,653 O que é? 557 00:37:40,826 --> 00:37:44,615 "Roland Haldane." Executa um pequeno locadora em Vernon. 558 00:37:44,676 --> 00:37:47,734 O Gripen tentou Estupro há 12 anos. 559 00:37:47,805 --> 00:37:48,696 - Bom dia. - Bom dia rapazes. 560 00:37:48,773 --> 00:37:51,004 Espere. Estamos de saída. Moleiro? 561 00:37:51,086 --> 00:37:52,182 - O que está acontecendo? - Ei. 562 00:37:52,249 --> 00:37:53,647 Eu quero que você verifique arrumar a casa desse cara. 563 00:37:53,714 --> 00:37:54,950 - Agora vamos embora. - O que está acontecendo? 564 00:37:55,019 --> 00:37:57,532 Eu vou te contar na estrada. Vamos. Agora vamos embora. 565 00:38:03,728 --> 00:38:05,485 O suspeito não De volta à casa dele. 566 00:38:07,517 --> 00:38:09,130 Parece que ele costumava fazer isso. 567 00:38:18,960 --> 00:38:21,070 Terry, procure outra pessoa novamente. 568 00:38:32,114 --> 00:38:32,990 Espere um pouco. 569 00:38:36,103 --> 00:38:37,669 - Olá. - Posso ajudar em alguma coisa? 570 00:38:37,756 --> 00:38:40,764 Sou o Agente Especial Eppes. Este é o Agente Especial Sinclair. 571 00:38:40,987 --> 00:38:44,561 Estamos acompanhando um relatório, você já você se importa se entrarmos? 572 00:38:44,874 --> 00:38:45,861 Não, é isso. Entre. 573 00:38:55,333 --> 00:38:58,681 DVDs piratas? É vendido por aqui? 574 00:38:59,049 --> 00:39:01,693 Você parece levar a sério as coisas dos piratas. 575 00:39:01,857 --> 00:39:02,994 Sim, estamos. 576 00:39:05,103 --> 00:39:06,423 Você prepara comida aqui? 577 00:39:07,795 --> 00:39:09,766 Eu faço alguns catering paralelamente. 578 00:39:11,744 --> 00:39:12,614 Você cozinha? 579 00:39:14,002 --> 00:39:15,844 É um trabalho para um. Eu faço tudo. 580 00:39:25,216 --> 00:39:26,253 Cr�me br�l�e. 581 00:40:01,451 --> 00:40:02,674 David, é ele! 582 00:40:05,023 --> 00:40:07,690 Largue a faca! Largue agora ou eu atiro! 583 00:40:08,146 --> 00:40:09,144 Solte agora! 584 00:40:09,886 --> 00:40:10,583 Largue isso! 585 00:40:11,192 --> 00:40:12,262 Largue a faca! 586 00:40:23,207 --> 00:40:24,208 Largue isso! 587 00:40:50,275 --> 00:40:51,599 Espere, espere. 588 00:41:01,906 --> 00:41:03,417 Shh. está calmo. 589 00:41:03,939 --> 00:41:05,409 -Terry! - Vestir! 590 00:41:05,527 --> 00:41:07,851 -Terry! - Don, aqui! 591 00:41:12,521 --> 00:41:15,335 Ela vive. Eu liguei depois ambulância. Eles virão. 592 00:41:15,409 --> 00:41:16,529 -está tudo bem? - Sim. 593 00:41:17,993 --> 00:41:19,150 - você está bem? - Sim. 594 00:41:25,309 --> 00:41:27,774 -está tudo bem? - Sim claro. 595 00:41:29,110 --> 00:41:30,160 Obrigado. 596 00:41:30,358 --> 00:41:31,709 - Bom trabalho. - Obrigado. 597 00:41:48,099 --> 00:41:49,073 Olá, Charlie. 598 00:41:50,172 --> 00:41:51,448 Vou falar com a vítima. 599 00:41:52,010 --> 00:41:52,855 Você. 600 00:41:54,588 --> 00:41:55,196 Venha aqui. 601 00:41:57,545 --> 00:41:58,708 Há algo que quero mostrar a você. 602 00:41:59,670 --> 00:42:01,432 Haldane morava em Century City, 603 00:42:01,862 --> 00:42:04,585 mas ele se mudou para lá há três semanas. 604 00:42:05,936 --> 00:42:07,069 Procure onde ele morava antes. 605 00:42:10,289 --> 00:42:12,633 É por isso que não pudemos encontre-o na primeira "zona" 606 00:42:12,972 --> 00:42:14,878 Ele estava lá, mas se mudou. 607 00:42:16,269 --> 00:42:18,889 - Essa é uma equação legal, Charlie. - Muito obrigado. 608 00:42:36,812 --> 00:42:37,594 Venha aqui. 609 00:42:40,519 --> 00:42:42,981 Tudo consiste em números... números... 610 00:42:44,891 --> 00:42:47,017 traduzido por: ljuNg, este foi meu primeiro A atualização é apreciada, haverá mais.